Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  032

Amphilochia recepta, nam fuerat quondam aetolorum, eadem spe in aperantiam transcenderunt; ea quoque magna ex parte sine certamine in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 03.02.2023
Nach der Eroberung von Amphilochien, das einst den Ätolern gehört hatte, zogen sie mit ähnlichen Erwartungen nach Aperantia. Auch dieses Gebiet ergab sich größtenteils ohne Kampf.

von robert.974 am 14.09.2017
Nachdem Amphilochia, das einst den Ätoliern gehört hatte, eingenommen worden war, überschritten sie mit der gleichen Hoffnung Aperantia; auch jene Region kam größtenteils ohne Kampf zur Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

aperantiam

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

aper: Eber, Wildschwein

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

transcenderunt

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Amphilochia recepta nam fuerat quondam aetolorum eadem
• Quare a massilia gesoriacum usque pedestri itinere
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae