Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  317

Tum uero instare dissipatis galli et caedere; magnaque pars oppressa foret, ni statio pabulatorum, sescenti equites occurrissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.j am 02.10.2024
In diesem Moment begannen die Gallier, die zerstreuten Truppen zu verfolgen und niederzumetzeln, und ein großer Teil wäre vernichtet worden, wenn nicht eine Patrouille von sechshundert Reitern, die die Fouragierungsgruppe schützten, zu ihrer Rettung gekommen wären.

von henriette979 am 05.01.2017
Daraufhin drangen die Gallier über die verstreuten Männer ein und metzelten sie nieder; und ein großer Teil wäre vernichtet worden, hätten nicht die Wachposten der Fourageure, sechshundert Reiter, eingegriffen.

Analyse der Wortformen

caedere

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

dissipatis

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

magnaque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

occurrissent

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oppressa

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

pabulatorum

pabulator: Futterholer, Fouragierer, Futtersucher, Verpflegungsoffizier

pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sescenti

sescenti: sechshundert

statio

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero instare dissipatis galli et caedere;
• Tum fabius audita morte collegae campanorum alam,
• Tum fabius audita morte collegae campanorum alam,