Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  367

Insperata pax cephallaniae adfulserat, cum repente una ciuitas, incertum quam ob causam, samaei desciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfulserat

adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desciuerunt

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

Insperata

insperatus: unverhofft

ob

ob: wegen, aus

pax

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et cum his quidem insperata pax erat:
• Inter haec pacificatum legati a volscis et
• Ergo insperata deprensum luce repente inclusumque cauo