Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  169

Et cum his quidem insperata pax erat: aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.c am 29.05.2017
Und mit diesen zwar unerwarteten Frieden war es: Ein anderes, viel näher und beinahe an den Toren selbst, war Krieg entstanden.

von nikita.j am 09.02.2024
Während ein unerwarteter Friede mit diesen Menschen herrschte, brach ein anderer Krieg viel näher, praktisch direkt vor den Stadtmauern, aus.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insperata

insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et cum his quidem insperata pax erat:
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum