Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  353

Apparatum omnem tormentorum machinarumque trauectum ab ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.m am 19.05.2016
Er brachte die gesamte Belagerungsausrüstung und Kriegsmaschinerie, die bei der Belagerung von Ambracia verwendet worden war, und die Soldaten vollendeten die notwendigen Bauarbeiten rasch.

von Luan am 24.02.2023
Er hatte die gesamte Ausrüstung an Artillerie und Maschinen von der Belagerung Ambrakias transportiert, und die Arbeiten, die zu erledigen waren, vollendeten die Soldaten eifrig.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

apparatum

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inpigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tormentorum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

trauectum

avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen

Ähnliche Textstellen

• Apparatum omnem tormentorum machinarumque trauectum ab ambraciae
• Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia
• Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia