Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  371

Apparatum omnem tormentorum machinarumque trauectum ab ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

trauectum

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia
• Inde cum omni genere tormentorum machinarumque quibus
• Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum