Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  357

Vna ad coercendos inuenta, haud magna memoratu, res est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.967 am 26.03.2023
Eine einfache Maßnahme wurde gefunden, um sie in Schach zu halten, kaum der Erwähnung wert.

von melina.i am 29.08.2020
Etwas zur Einschränkung wurde entdeckt, nicht sonderlich bemerkenswert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coercendos

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inuenta

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memoratu

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vna

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Vna ad coercendos inuenta, haud magna memoratu,
• Armorum magna uis cum inter caesa hostium
• Satius itaque est comparari ea, quae ad