Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.h am 02.12.2020
Diese Schleudern hielten die Samaei zurück, damit sie nicht so häufig oder so kühn ausbrechen konnten, und zwar derart, dass sie von den Mauern aus die Achaei darum baten, sich für kurze Zeit zurückzuziehen und sie ruhig beim Kampf mit den römischen Wachposten beobachten zu lassen.

von christine861 am 19.11.2019
Die Schleudern hielten die Samaeer in Schach und verhinderten, dass sie so häufig und kühn angriffen, bis zu dem Punkt, an dem sie von den Mauern aus die Achaeer anriefen, sie mögen einen Moment zurücktreten und ruhig zusehen, während sie mit den römischen Wachen kämpften.

Analyse der Wortformen

abscederent: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
audacter: audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken
cohibuerunt: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erumperent: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundae: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neue: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
precarentur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pugnantis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quiete: quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spectarent: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen