Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  405

Nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian836 am 27.01.2020
Nichts taten sie gehorsamer, als die Mauern zu zerstören, und nichts ertrugen sie schmerzlicher, als dass die Verbannten zurückgebracht würden.

von josef.y am 06.12.2018
Sie zerstörten nichts gehorsamer als die Mauern, und nichts bereitete ihnen größeren Schmerz als die Rückkehr dre Verbannten.

Analyse der Wortformen

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

diruerent

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

exules

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

oboedientius

oboedienter: gehorsam, folgsam, willig, bereitwillig

passi

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reduci

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent,
• Quo quidem die nihil aegrius factum est
• Quo quidem die nihil aegrius factum est