Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  452

Ne militem neu quem alium ex regno eumenis recipito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.i am 28.02.2020
Nehmt weder einen Soldaten noch jemand anderen aus dem Königreich des Eumenes auf.

von yoshua.m am 24.07.2016
Du darfst keine Soldaten oder andere Personen aus dem Reich des Eumenes aufnehmen.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

eumenis

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipito

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

Ähnliche Textstellen

• Ne militem neu quem alium ex regno
• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium