Huc ad eandem spem praedae thrausi, gens et ipsa thraecum, conuenere; sed, quia nudae ualles, procul ut conspicerentur angustias obsidentes, efficiebant, minus terroris tumultusque fuit apud romanos; quippe etsi iniquo loco, proelio tamen iusto, acie aperta, signis collatis dimicandum erat.
von fiete.j am 09.08.2020
Der thrakische Stamm der Thrausi versammelte sich ebenfalls hier, in der Hoffnung auf Beute. Da die Täler jedoch kahl und offen waren, so dass man die Besatzer der Gebirgspässe aus der Ferne erkennen konnte, verspürten die Römer weniger Angst und Panik. Schließlich würden sie, selbst bei ungünstiger Position, zumindest einen regelrechten Kampf mit offenen Formationen und in einer regulären Schlacht führen.
von franz8949 am 15.02.2022
An diesen Ort versammelten sich die Thrausi, selbst ein Stamm der Thraker, mit derselben Hoffnung auf Beute; aber weil kahle Täler es ermöglichten, dass diejenigen, die die engen Pässe besetzten, von weitem gesehen werden konnten, gab es weniger Schrecken und Tumult bei den Römern; ja, obwohl sie in ungünstiger Position waren, musste dennoch in einem rechtmäßigen Gefecht, mit offener Schlachtlinie, mit zusammengebrachten Standarten gekämpft werden.