Übersetzungen auf Latein.me

von hana.g am 02.12.2018
Die Situation war kurz davor, sich in eine vollständige Schlacht zu verwandeln, hätten die Zenturionen nicht schnell eingegriffen, um die Kämpfe zu beenden. Dieser Vorfall bewies definitiv Tullus' Loyalität gegenüber dem Diktator. Da die Angelegenheit keinen Aufschub mehr duldete, verkündeten sie, dass die Schlacht am nächsten Tag stattfinden würde.

von marla.e am 30.11.2023
Und schon war die Situation nicht weit entfernt von einem regelrechten Gefecht, hätten nicht die Zenturionen schnell den Konflikt unterbrochen; jedenfalls wurde durch diesen Vorfall die Loyalität des Tullus beim Diktator bestätigt; und da die Angelegenheit keinen Aufschub mehr duldete, wurde für den folgenden Tag verkündet, dass sie in Schlachtformation kämpfen würden.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
diremptum: diremptus: Trennung; dirimere: auseinandernehmen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
per: per: durch, hindurch, aus
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adfirmata: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
tulli: tullius: EN: Tullius, Roman gens
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dictatorem: dictator: Diktator
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
recipiente: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
dilationem: dilatio: Verzögerung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicitur: edicere: offen heraussagen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
pugnaturos: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen