Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  514

Inde per epirum apolloniam cum peruenisset, nondum adeo hiberno contempto mari, ut traicere auderet, apolloniae hibernauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.o am 03.09.2021
Dann, als er durch Epirus nach Apollonia gelangt war, da das winterliche Meer noch nicht so sehr verachtet war, dass er es zu überqueren wagte, überwinterte er in Apollonia.

von evelyn.e am 09.02.2018
Nachdem er durch Epirus nach Apollonia gelangt war, verbrachte er den Winter dort, da das Meer noch zu stürmisch war, um die Überfahrt zu wagen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

auderet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

contempto

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hibernauit

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hiberno

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nondum

nondum: noch nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenisset

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

traicere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde per epirum apolloniam cum peruenisset, nondum
• Inde cum omnibus copiis ap· claudium legatum
• Multis tamen locis decussus murus erat, cum