Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  554

In liguribus magni belli et gliscentis in dies magis fama erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.93 am 24.05.2015
Es gab Berichte unter den Ligurern von einem großen Krieg, der sich von Tag zu Tag weiter ausbreitete.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

liguribus

bus: EN: ox, bull

gliscentis

gliscere: aufflammen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

Ähnliche Textstellen

• Iam fere in exitu annus erat, et
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Cornelius merula, per extremos ligurum fines exercitum