Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  583

Quibus religionibus liberati consules et dilectu perfecto nouis enim uterque maluit uti militibus in prouinciam profecti sunt, ueteresque omnes dimiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

dimiserunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen

militibus

miles: Soldat, Krieger

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uterque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

ueteresque

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.
• Postquam consules dilectu habito profecti in prouincias
• Tum demum consules in prouinciam profecti sunt