Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  007

Quattuor primo fuerunt coniurati aduersus macedonum praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang845 am 28.06.2021
Vier waren zunächst Verschwörer gegen die mazedonische Garnison.

von maila971 am 19.10.2022
Zunächst waren vier Verschwörer gegen die mazedonische Garnison.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

coniurati

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quattuor

quattuor: vier

Ähnliche Textstellen

• Quattuor primo fuerunt coniurati aduersus macedonum praesidium.
• Per quattuor et uiginti dies, ita ut
• Per quattuor et uiginti dies, ita ut