Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 588

Quo longius antiochus emotus esset, hoc impotentius in asia galli dominarentur, et, quidquid est terrarum citra tauri iuga, gallorum imperio, non uestro adiecissetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis914 am 08.11.2017
Je weiter ihr Antiochus zurückdrängen würdet, desto ungehemmter würden die Gallier in Asien herrschen, und alle Länder diesseits der Taurusberge würden eher dem Imperium der Gallier als dem euren hinzugefügt werden.

von janik.8996 am 19.05.2014
Je weiter Antiochus entfernt worden wäre, desto unkontrollierbarer würden die Galli in Asien herrschen, und was immer an Ländern diesseits der Taurusgebirge liegt, hättet ihr dem Reich der Galli, nicht dem euren, hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

adiecissetis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
asia: asia: Asien, Kleinasien
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
dominarentur: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
emotus: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impotentius: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen