Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  632

Quo longius antiochus emotus esset, hoc impotentius in asia galli dominarentur, et, quidquid est terrarum citra tauri iuga, gallorum imperio, non uestro adiecissetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecissetis

adicere: hinzufügen, erhöhen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

dominarentur

dominare: herrschen

emotus

emovere: hinausschaffen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impotentius

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tauri

taurus: Stier, Bulle

terrarum

terra: Land, Erde

uestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites
• Hanc regionem dierum plus triginta in longitudinem,
• Circumagetur hic orbis; erit mox, qui arguat