Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  655

An etiam per thraciam saltus patentes, qui angusti erant, et plana ex arduis et culta ex siluestribus facere potui et praestare, necubi notis sibi latebris delitescerent latrones thraces, ne quid sarcinarum raperetur, ne quod iumentum ex tanto agmine abstraheretur, ne quis uulneraretur, ne ex uulnere uir fortis ac strenuus q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstraheretur

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

An

an: etwa, ob, oder

angusti

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

arduis

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

culta

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

delitescerent

delitescere: sich verstecken

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iumentum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necubi

necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place

ne

nere: spinnen

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

patentes

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raperetur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sarcinarum

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

siluestribus

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

strenuus

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

thraciam

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

thraces

thrax: EN: Thracian

uir

vir: Mann

uulneraretur

vulnerare: verwunden, verletzen

uulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem nouit quid toto fiat in
• Non est vir fortis ac strenuus qui
• Duae ad luceriam ferebant uiae, altera praeter