Übersetzungen auf Latein.me

von emma.j am 17.01.2014
Hätte ich auch durch Thrakien die offenen Pässe durchqueren können, die eng waren, und Steiles zu Ebenem und Wildes zu Kultivierthem machen können, und sicherstellen, dass nirgendwo thrakische Räuber in ihnen bekannten Verstecken lauern, dass nichts von der Ausrüstung geraubt würde, dass kein Lasttier aus so großem Tross weggeschleppt würde, dass niemand verwundet würde, dass der tapfere und kraftvolle Mann Q. Minucius nicht durch eine Verwundung sterben würde?

von laura.i am 19.12.2016
Sollte ich etwa auch in der Lage sein, die Gebirgspässe durch Thrakien zu erweitern, steile Landschaften zu ebnen, die Wildnis urbar zu machen und thrakische Räuber daran zu hindern, sich in ihren vertrauten Verstecken zu verbergen? Sollte ich verhindern, dass sie unsere Ausrüstung stehlen, Lasttiere aus unserem großen Tross rauben, unsere Leute verwunden und letztendlich den tapferen und energischen Q. Minucius durch seine Verletzungen zum Tode bringen?

Analyse der Wortformen

abstraheretur: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
culta: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
delitescerent: delitescere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
moreretur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
notis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plana: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raperetur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
siluestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
strenuus: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
thraces: thrax: Thraker
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uulneraretur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen