Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14) › 675

Tribuni uetera luxuriae crimina syracusanorum hibernorum et locris pleminianum tumultum cum ad fidem praesentium criminum retulissent, suspicionibus magis quam argumentis pecuniae captae reum accusarunt: filium captum sine pretio redditum, omnibusque aliis rebus scipionem, tamquam in eius unius manu pax romana bellumque esset, ab antiocho cultum; dictatorem eum consuli, non legatum in prouincia fuisse; nec ad aliam rem eo profectum, quam ut, id quod hispaniae galliae siciliae africae iam pridem persuasum esset, hoc graeciae asiaeque et omnibus ad orientem uersis regibus gentibusque appareret, unum hominem caput columenque imperii romani esse, sub umbra scipionis ciuitatem dominam orbis terrarum latere, nutum eius pro decretis patrum, pro populi iussis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusarunt: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pleminianum: anus: alte Frau, Greisin; After
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
asiaeque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: captum: Fang
captae: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
columenque: columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
asiaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patrum: pater: Vater
pax: pax: Frieden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
pleminianum: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
regibus: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terrarum: terra: Land, Erde
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uersis: verrere: kehren, fegen
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum