Übersetzungen auf Latein.me

von malou.847 am 25.09.2019
Die gesamte Menge wandte sich sofort gemeinsam ab und folgte Scipio, bis schließlich sogar die Schreiber und Bediensteten dei Tribunen verließen, sodass diesen niemand mehr blieb außer ihren Sklavenbegleitern und dem Herold, der vom Rednerpult aus den Namen des Angeklagten aufrief.

von yanic.i am 13.08.2018
Zur gleichen Zeit wandte sich die gesamte Versammlung ab und folgte Scipio, und zwar derart, dass schließlich die Schreiber und Boten die Tribunen verließen, und niemand bei ihnen blieb außer dem dienenden Gefolge und dem Herold, der den Angeklagten von den Rednerpulten her aufrief.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
citabat: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scribae: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seruilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiatoresque: que: und, auch, sogar; viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen