Übersetzungen auf Latein.me

von lio.v am 21.02.2021
Er verbrachte sein Leben in Liternum, ohne die Stadt auch nur im Geringsten zu vermissen. Man sagt, dass er auf seinem Sterbebett darum bat, genau dort auf dem Land begraben zu werden und ein Denkmal zu errichten, um zu verhindern, dass seine Beerdigung in seiner undankbaren Heimat stattfände.

von karlo.w am 21.05.2015
Er verbrachte sein Leben in Liternum ohne Sehnsucht nach der Stadt; man erzählt, dass er beim Sterben anordnete, an eben diesem Ort auf dem Land begraben zu werden und dort ein Denkmal zu errichten, damit sein Leichenbegängnis nicht in seinem undankbaren Vaterland stattfinde.

Analyse der Wortformen

aedificari: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
monumentumque: que: und, auch, sogar; monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
morientem: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen