Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  713

Quid ad primum consulatum secundus, etiam si censuram adicias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Quid ad primum consulatum.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicias

adicere: hinzufügen, erhöhen

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

secundus

duo: zwei, beide

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unum etiam donis istis, quae plurima mitti
• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam
• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa