Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  670

Remittentibus ergo his intercessionem omnes tribus uti rogassent iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.952 am 29.04.2023
Als sie ihr Veto zurückzogen, wiesen sie alle Stämme an, mit der Abstimmung wie gewünscht fortzufahren.

von Bela am 04.12.2013
Nachdem diese ihre Einsprache zurückgezogen hatten, befahlen sie allen Stämmen, wie beantragt abzustimmen.

Analyse der Wortformen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

remittentibus

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

rogassent

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Remittentibus ergo his intercessionem omnes tribus uti
• De pace uti rogas omnes tribus iusserunt;
• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata