Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 06.06.2017
Mit derselben selbstbewussten Haltung, als die Schatzmeister sich nicht trauten, Geld aus der Schatzkammer unrechtmäßig zu entnehmen, forderte er die Schlüssel und erklärte, er werde sie selbst öffnen - derselbe Mann, der zuvor deren Verschließung veranlasst hatte.

von giulia.v am 20.04.2020
Aus derselben Geisteshaltung heraus, als die Quästoren sich nicht getrauten, Geld aus dem Aerarium entgegen dem Gesetz zu entnehmen, forderte er die Schlüssel und erklärte, er werde das Aerarium öffnen - er, der dessen Schließung bewirkt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aperturum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
clauderetur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
clauis: clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effecisset: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poposcisse: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen