Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 009

Ita duo et quinquaginta facti quadrifariam se diuiserunt; pars una heracleam, altera tetraphyliam petit, ubi custodia regiae pecuniae esse solita erat, tertia theudoriam, quarta argitheam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.9994 am 13.06.2015
So teilten sich die zweiundfünfzig in vier Gruppen auf: Eine machte sich nach Heraclea auf, eine andere nach Tetraphylia (wo üblicherweise die königliche Schatzkammer untergebracht war), die dritte nach Theudoria und die vierte nach Argithea.

von kevin.g am 16.01.2021
So teilten sich die zweiundfünfzig, nachdem sie gebildet worden waren, in vier Teile; ein Teil suchte Heraclea auf, ein anderer Tetraphylia, wo die Wache des königlichen Geldes zu sein pflegte, der dritte Theudoria, der vierte Argithea.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
diuiserunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quadrifariam: quadrifariam: vierfach, auf vierfache Weise, in vier Teile; quadrifarius: vierfach, viergeteilt
quarta: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen