Übersetzungen auf Latein.me

von leona.u am 19.06.2013
Mit Geschrei und Streit empfangen, wurden sie aufgefordert, welchen Frieden auch immer zurückzubringen, während sie die Angelegenheit in die Länge zogen. Als sie nach Ambracia zurückkehrten, wurden sie durch Hinterhalte der Akarnanen, die nahe dem Weg postiert waren und mit denen Krieg herrschte, umzingelt und zur Bewachung nach Thyrreum geführt.

von ruby.m am 10.10.2021
Nachdem sie mit Geschrei und Streitigkeiten empfangen worden waren, wurden sie angewiesen, unter allen Umständen Frieden zu bringen, da sie zu lange brauchten. Während sie auf dem Rückweg nach Ambracia waren, wurden sie nahe der Straße von den Akarnanern, mit denen sie im Krieg waren, in einen Hinterhalt gelockt und als Gefangene nach Thyrreum gebracht.

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiendi: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deducuntur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepti: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iurgio: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qualemcumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen