Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  113

Lente agere his tatius sabinique visi sunt: ipsi inter se tres populi communiter bellum parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.845 am 02.12.2014
Tatius und die Sabiner schienen zu lange zu zögern: Daher begannen die drei Völker, gemeinsam Krieg vorzubereiten.

von louis878 am 14.11.2013
Tatius und die Sabiner schienen ihnen langsam zu handeln: Die drei Völker selbst bereiten gemeinsam Krieg unter sich.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lente

lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig

lens: Linse

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sabinique

que: und, auch, sogar

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tatius

tatius: Titus Tatius (König der Sabiner)

tres

tres: drei

visi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Lente agere his tatius sabinique visi sunt:
• Nemo illis venientibus restitit, sed nec ipsi
• Rursus occultum parant bellum, hernicis in societatem