Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.q am 13.08.2016
Danach wurde häufig nach Rom migriert, vor allem von den Eltern und Verwandten der geraubten Frauen.

von diego.w am 18.11.2014
Und nach Rom wurde von dort häufig eine Auswanderung vorgenommen, von Eltern vor allem und Verwandten der Entführten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
migratum: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
raptarum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romam: roma: Rom