Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.i am 12.09.2024
Aeneas, angesichts des Schreckens eines so großen Krieges, um sich die Gunst der Ureinwohner zu sichern und damit beide Völker nicht nur unter demselben Gesetz, sondern auch unter demselben Namen vereint seien, nannte beide Völker Lateiner; und fortan standen die Ureinwohner den Trojanern an Eifer und Treue gegenüber König Aeneas in nichts nach.

von ahmet.i am 04.11.2024
Um der Bedrohung eines so gewaltigen Krieges zu begegnen und die Loyalität der einheimischen Bevölkerung zu gewinnen, vereinte Aeneas beide Gruppen unter dem Namen Latins und machte sie nicht nur rechtlich, sondern auch dem Namen nach gleichberechtigt. Von diesem Zeitpunkt an entsprachen die Einheimischen den Trojanern in ihrem Einsatz und ihrer Treue gegenüber König Aeneas.

Analyse der Wortformen

aborigines: aborigines: Aborigines, Ureinwohner, Urbevölkerung
aboriginum: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aeneam: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
conciliaret: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
troianis: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen