Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.868 am 08.03.2021
Der Konsul tritt, nachdem der Senat entlassen worden war, in die Volksversammlung.

von lewin959 am 02.06.2018
Dann, nach Entlassung des Senats, trat der Konsul vor die Volksversammlung.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach