Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  238

His ut adsiduae templi antistites essent stipendium de publico statuit; virginitate aliisque caerimoniis venerabiles ac sanctas fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.867 am 04.10.2022
Er sorgte dafür, dass diese Frauen ein staatliches Gehalt als hauptberufliche Tempelpriesterinnen erhielten und machte sie durch ihre Gelübde der Jungfräulichkeit und andere religiöse Pflichten ehrwürdig und heilig.

von dennis.y am 24.02.2018
Für diese Frauen legte er, damit sie beständige Priesterinnen des Tempels sein könnten, ein Gehalt aus der öffentlichen Kasse fest; durch Jungfräulichkeit und andere Zeremonien machte er sie ehrwürdig und heilig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsiduae

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

aliisque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

antistites

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

caerimoniis

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

sanctas

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerabiles

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

virginitate

virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Ähnliche Textstellen

• His ut adsiduae templi antistites essent stipendium
• Facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes,
• Facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes,