Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 258

Senescere igitur civitatem otio ratus undique materiam excitandi belli quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice8839 am 21.01.2017
In der Überzeugung, dass der Frieden den Staat schwächte, suchte er überall nach einem Vorwand, um einen Krieg zu beginnen.

von mika.873 am 12.02.2014
Da er den Staat durch Untätigkeit schwach werden sah, suchte er allenthalben nach Stoff, um Krieg zu entfachen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen