Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 313

Consertis deinde manibus cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque sed volnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo romani super alium alius, volneratis tribus albanis, exspirantes corruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatioque: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Consertis: conserere: bepflanzen, verknüpfen
corporum: corpus: Körper, Leib
corruerunt: corruere: einstürzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duo: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirantes: exspirare: aushauchen, verscheiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
agitatioque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen