Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.a am 10.11.2023
Dann, als einer nach dem anderen kam, alle dasselbe bestätigend, wurde endlich Gewissheit geschaffen; und bevor sie hinreichend wussten, dass sie der Stadt nahten, strömen sie allesamt zum Schauspiel, Freie und Sklaven, ja selbst Knaben mit Frauen, heraus.

von johan842 am 11.02.2021
Dann, als immer mehr Menschen kamen, die alle die gleiche Geschichte bestätigten, glaubten die Leute schließlich daran; und bevor sie sicher waren, der Stadt nahezukommen, stürzten alle gemeinsam hinaus, um das Schauspiel zu sehen - Freigelassene und Sklaven, sogar Kinder mit Frauen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effunduntur: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ueniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen