Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.h am 28.02.2015
Die Tempel der Götter blieben verschont, wie der König in seinem Erlass angeordnet hatte.

von angelina.945 am 21.05.2014
Den Tempeln der Götter wurde - wie vom König verfügt - Mäßigung erwiesen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
deum: deus: Gott, Gottheit
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort