Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 432

Legatus ubi ad fines eorum venit unde res repetuntur, capite uelato filo lanae uelamen est audi, iuppiter inquit; audite, fines cuiuscumque gentis sunt, nominat ; audiat fas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia85 am 19.01.2017
Wenn der Legat an die Grenzen derjenigen kommt, von denen Dinge gefordert werden, mit verhülltem Haupt (der Schleier ist aus Wollgarn), spricht er: Höre, Jupiter; Höre, Grenzen welches Volkes auch immer sie sind, er nennt sie; Es höre das Göttliche Recht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lanae: lana: Wolle
Legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nominat: nominare: nennen, ernennen
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelamen: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
uelato: velare: verhüllen
venit: venire: kommen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen