Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 03.01.2022
Der König wandte sich sogleich mit nahezu folgenden Worten an die Senatoren: Bezüglich der Angelegenheiten, Streitigkeiten und Fälle, die unser Herold mit dem Herold der alten Lateiner und ihrem Volk vereinbart hat, welche sie zu erfüllen, zu zahlen oder auszuführen unterlassen haben, obwohl sie dazu verpflichtet waren - sage mir, sprach er zu dem ersten, den er um seine Meinung bat, was du denkst.

von benedict.t am 31.08.2023
Sogleich befragte der König die Väter mit ungefähr diesen Worten: Über welche Angelegenheiten, Rechtsstreitigkeiten und Ursachen der pater patratus des römischen Volkes der Quiriten Vereinbarung getroffen hat mit dem pater patratus der alten Latiner und dem alten lateinischen Volk, welche Dinge sie weder gegeben noch bezahlt noch getan haben, welche Dinge hätten gegeben, getan und bezahlt werden sollen, sage, sprach er zu dem, den er zuerst um seine Meinung bat, was denkst du?

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
condixit: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consulebat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibusque: que: und, auch, sogar; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
litium: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrato: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patratus: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
priscorum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
solverunt: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen