Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  459

Ianiculum quoque adiectum, non inopia loci sed ne quando ea arx hostium esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.s am 23.06.2024
Der Ianiculum wurde ebenfalls hinzugefügt, nicht aus Platzmangel, sondern damit er niemals eine Festung der Feinde werden könnte.

von luka.906 am 02.02.2016
Der Janiculushügel wurde ebenfalls einbezogen, nicht wegen Platzmangel, sondern um zu verhindern, dass er jemals eine Festung der Feinde werden könnte.

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf

adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ianiculum

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ianiculum quoque adiectum, non inopia loci sed
• Tum quoque male pugnatum est, et ianiculum
• Tum quoque male pugnatum est, et ianiculum