Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.z am 21.10.2017
Abermals verlief die Schlacht schlecht, und die Feinde besetzten den Janiculischen Hügel. Die Stadt wäre belagert worden, wobei Nahrungsknappheit die Kriegssorgen noch verschärfte (da die Etrusker den Tiber überquert hatten), wenn nicht Konsul Horatius aus dem Volskergebiet zurückgerufen worden wäre.

von dominik.g am 07.09.2019
Auch diesmal wurde schlecht gekämpft, und die Janiculum-Anhöhe wurde von den Feinden besetzt; und die Stadt wäre belagert worden, mit Versorgungsengpässen zusätzlich zum Krieg (denn die Etrusker hatten den Tiber überquert), wenn Horatius, der Konsul von den Volskern, nicht zurückgerufen worden wäre.

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ianiculum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obsessaque: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; que: und, auch, sogar
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
premente: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen