Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 470

Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et ipse fortunam benigno adloquio, comitate inuitandi beneficiisque quos poterat sibi conciliando adiuuabat, donec in regiam quoque de eo fama perlata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk
divitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
beneficiisque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
conciliando: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
de: de: über, von ... herab, von
divitiaeque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitandi: invitare: einladen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
beneficiisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
Romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen