Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 493

Ab eodem rege et circa forum privatis aedificanda divisa sunt loca; porticus tabernaeque factae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla974 am 19.06.2023
Von demselben König wurden auch Plätze um das Forum herum an Privatpersonen zur Bebauung verteilt; Säulengänge und Geschäfte wurden errichtet.

von marwin978 am 03.08.2023
Der gleiche König verteilte Grundstücke um das Forum herum an Privatbürger zur Bebauung; dort wurden Säulengänge und Läden errichtet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedificanda: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabernaeque: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen