Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 519

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
parvumque: parvus: klein, gering
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
parvumque: que: und
servisse: serere: säen, zusammenfügen
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servisse: servire: dienen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)