Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 093

Nam post eum servius tullius primus iniussu populi regnavisse traditur, quem ferunt ex serva tarquiniensi natum, cum esset ex quodam regis cliente conceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina827 am 15.12.2014
Nach ihm wird berichtet, dass Servius Tullius als Erster ohne Anordnung des Volkes regierte, von dem man sagt, er sei von einer tarquinischen Sklavenfrau geboren worden, nachdem er von einem bestimmten Klienten des Königs gezeugt worden war.

von paskal9869 am 30.07.2018
Nach ihm soll Servius Tullius der Erste gewesen sein, der ohne Zustimmung des Volkes König wurde. Man sagt, er sei von einer Sklavin aus Tarquinii geboren worden, nachdem er von einem Klienten des Königs gezeugt worden war.

Analyse der Wortformen

cliente: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
conceptus: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnavisse: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
serva: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
tarquiniensi: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen