Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 526

Ex pastoribus duo ferocissimi delecti ad facinus, quibus consueti erant uterque agrestibus ferramentis, in uestibulo regiae quam potuere tumultuosissime specie rixae in se omnes apparitores regios convertunt; inde, cum ambo regem appellarent clamorque eorum penitus in regiam pervenisset, vocati ad regem pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.85 am 18.07.2023
Zwei der gewalttätigsten Hirten wurden für das Verbrechen ausgewählt. Mit ihren üblichen landwirtschaftlichen Werkzeugen bewaffnet, verursachten sie einen gewaltigen Tumult am Palasteingang, indem sie einen Kampf vorspielten und die Aufmerksamkeit aller königlichen Wachen auf sich zogen. Als dann beide Männer begannen, nach dem König zu rufen und ihr Lärm tief ins Palastinnere drang, wurden sie herbeigerufen, um ihn zu sehen, und schritten vor.

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consueti: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferocissimi: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig
ferramentis: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
ferocissimi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferocissimi: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regem: rex: König
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
vocati: vocare: rufen, nennen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen