Übersetzungen auf Latein.me

von niko.854 am 18.07.2023
Zwei der gewalttätigsten Hirten wurden für das Verbrechen ausgewählt. Mit ihren üblichen landwirtschaftlichen Werkzeugen bewaffnet, verursachten sie einen gewaltigen Tumult am Palasteingang, indem sie einen Kampf vorspielten und die Aufmerksamkeit aller königlichen Wachen auf sich zogen. Als dann beide Männer begannen, nach dem König zu rufen und ihr Lärm tief ins Palastinnere drang, wurden sie herbeigerufen, um ihn zu sehen, und schritten vor.

von aalyha924 am 02.06.2013
Aus der Gruppe der Hirten wurden zwei besonders wilde Männer für das Verbrechen ausgewählt, die beide mit ländlichen Werkzeugen vertraut waren. Im Vorraum des königlichen Palastes lenken sie, so tumultuarisch wie möglich unter dem Vorwand eines Streits, die Aufmerksamkeit aller königlichen Diener auf sich; dann, als beide den König anriefen und ihr Geschrei tief in den Palast gedrungen war, werden sie herbeigerufen und begeben sich zum König.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
appellarent: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
clamorque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consueti: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delecti: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
duo: duo: zwei
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferocissimi: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
ferramentis: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rixae: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen