Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 534

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Tuum: tuus: dein
vir: vir: Mann