Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 555

Servius praesidio firmo munitus, primus iniussu populi, voluntate patrum regnavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ian am 04.05.2021
Von einer starken Militärmacht geschützt, wurde Servius der erste König, der ohne Zustimmung des Volkes, aber mit Unterstützung der Senatoren regierte.

von pascal.834 am 01.03.2021
Servius, von einer starken starken Wache geschützt, regierte als Erster ohne Zustimmung des Volkes, kraft des Willens der Väter.

Analyse der Wortformen

firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regnavit: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
servius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen