Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 057

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
consentiens: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomen: nomen: Name, Familienname
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
imperiumque: que: und
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regi: regere: regieren, leiten, lenken
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
salutassent: salutare: begrüßen, grüßen
secuta: seci: unterstützen, folgen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache