Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.m am 17.04.2022
Die jungen Männer, durch die Mitte der Versammlung in Formation schreitend, nachdem sie ihren Großvater als König begrüßt hatten, lässt eine zustimmende Stimme aus der gesamten Menge den Namen und die Macht des Königs bestätigen.

von jannis9862 am 21.10.2018
Als die jungen Männer mitten durch die Versammlung zogen und ihren Großvater als König begrüßten, erhob sich die gesamte Menge mit einer zustimmenden Stimme und bestätigte sowohl seinen Titel als auch sein Recht zu herrschen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
consentiens: consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperiumque: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; que: und, auch, sogar
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
salutassent: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen