Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14) › 678

Vbi ea uenit, tribuni in rostris prima luce consederunt; citatus reus magno agmine amicorum clientiumque per mediam contionem ad rostra subiit silentioque facto hoc inquit die, tribuni plebis uosque, quirites, cum hannibale et carthaginiensibus signis collatis in africa bene ac feliciter pugnaui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.90 am 03.05.2017
Als jener Tag anbrach, nahmen die Volkstribunen auf den Rednerpulten bei erstem Licht Platz; der vorgeladene Angeklagte näherte sich mit großem Gefolge von Freunden und Klienten durch die Mitte der Versammlung zu den Rednerpulten und ließ, nachdem Stille eingetreten war, vernehmen: An diesem Tag, Volkstribunen und ihr, Quiriten, habe ich mit Hannibal und den Karthagern, die Standarten zusammengeführt, in Afrika tapfer und erfolgreich gekämpft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bene: bene: gut, wohl, günstig
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clientiumque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consederunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feliciter: feliciter: EN: happily
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnaui: pugnare: kämpfen
clientiumque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentioque: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
subiit: subire: auf sich nehmen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen