Vbi ea uenit, tribuni in rostris prima luce consederunt; citatus reus magno agmine amicorum clientiumque per mediam contionem ad rostra subiit silentioque facto hoc inquit die, tribuni plebis uosque, quirites, cum hannibale et carthaginiensibus signis collatis in africa bene ac feliciter pugnaui.
von domenic.901 am 03.05.2017
Als jener Tag anbrach, nahmen die Volkstribunen auf den Rednerpulten bei erstem Licht Platz; der vorgeladene Angeklagte näherte sich mit großem Gefolge von Freunden und Klienten durch die Mitte der Versammlung zu den Rednerpulten und ließ, nachdem Stille eingetreten war, vernehmen: An diesem Tag, Volkstribunen und ihr, Quiriten, habe ich mit Hannibal und den Karthagern, die Standarten zusammengeführt, in Afrika tapfer und erfolgreich gekämpft.
von aiden8912 am 24.02.2022
Am Morgengrauen nahmen die Tribunen ihre Plätze auf der Rednertribüne ein. Als er gerufen wurde, näherte sich der Angeklagte der Tribüne durch die Mitte der Versammlung, begleitet von einer großen Gruppe von Freunden und Unterstützern. Als Stille eintrat, erklärte er: An diesem Tag, Tribunen und Bürger Roms, kämpfte ich erfolgreich gegen Hannibal und die Karthager in einer offenen Schlacht in Afrika.