Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 584

Seruius quamquam iam usu haud dubie regnum possederat, tamen quia interdum iactari voces a iuvene tarquinio audiebat se iniussu populi regnare, conciliata prius voluntate plebis agro capto ex hostibus viritim diviso, ausus est ferre ad populum vellent iuberentne se regnare; tantoque consensu quanto haud quisquam alius ante rex est declaratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ausus: ausus: EN: daring, initiative
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
declaratus: declarare: verkünden
diviso: dividere: teilen, trennen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iactari: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quia: quia: weil
regnare: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
Seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
voces: vocare: rufen, nennen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen